Día de San Valentín, White Day y Día de la Mujer: Cómo Japón celebra el amor de forma diferente
Compartir
Cada año, el 8 de marzo, gran parte del mundo celebra el Día Internacional de la Mujer, un día para honrar los logros de las mujeres, crear conciencia sobre la igualdad y celebrar la feminidad. Pero en Japón, marzo es un poco diferente. En lugar de que el Día Internacional de la Mujer ocupe un lugar central, el foco cultural se centra en el Día Blanco, que se celebra el 14 de marzo.
¿Por qué? La respuesta reside en el enfoque fascinante y único de Japón hacia el amor, los regalos y la evolución de los roles de género, una historia que comienza el Día de San Valentín.
Día de San Valentín en Japón: Todo empezó con chocolate
En la mayoría de los países occidentales, el Día de San Valentín, el 14 de febrero, es un día en el que las parejas intercambian regalos y expresan su amor por igual. En Japón, sin embargo, tradicionalmente ha sido un día en el que las mujeres les dan chocolate a los hombres, y no al revés.
¿Cómo sucedió esto?
Fue impulsado en gran medida por la industria de la confitería. A finales de la década de 1950, las empresas japonesas de chocolate como Morozoff y Mary Chocolate comenzaron a comercializar el Día de San Valentín específicamente como un día para que las mujeres expresaran sus sentimientos a través del chocolate. En ese momento, confesar abiertamente los sentimientos románticos se consideraba audaz e incluso vergonzoso para las mujeres en la sociedad japonesa. Dar chocolate se convirtió en una forma sutil y socialmente aceptable de decir "me gustas", dejando que el chocolate hablara lo que las palabras no podían.
La idea cuajó y nació una tradición japonesa única del Día de San Valentín.
Los muchos sabores del chocolate japonés de San Valentín
A lo largo de las décadas, el chocolate de San Valentín en Japón evolucionó mucho más allá del simple romance. Hoy en día existen varias categorías distintas:
本命チョコ (Honmei Choco) — "Chocolate de verdadero sentimiento"
Esto es lo real. Se le da a una pareja romántica o a un amor platónico, a menudo hecho en casa y siempre con el corazón.
義理チョコ (Giri Choco) — "Chocolate de obligación"
Se da por deber social, a compañeros de trabajo, jefes o compañeros de clase. No es romántico en absoluto, solo cortés. Esta tradición se hizo tan extendida (¡y a veces pesada!) que en los últimos años muchas empresas japonesas la han desaconsejado.
友チョコ (Tomo Choco) — "Chocolate de amistad"
Una tendencia más moderna, especialmente popular entre las mujeres jóvenes, en la que las amigas intercambian chocolate entre sí solo por diversión. ¡No se requiere romance!
自分チョコ (Jibun Choco) — "Chocolate para uno mismo"
Quizás la evolución más empoderadora de todas: comprar chocolate hermoso y de primera calidad para uno mismo, como un regalo y una celebración del amor propio. Esta tendencia ha crecido junto con el cambio más amplio de Japón hacia la independencia femenina y la cultura del cuidado personal.
La evolución del giri choco al jibun choco cuenta una historia silenciosa pero poderosa sobre cómo la relación de las mujeres japonesas con el Día de San Valentín, y consigo mismas, ha cambiado.
Día Blanco: La invención única de Japón
Un mes después del Día de San Valentín, el 14 de marzo, llega el Día Blanco, y este es una creación totalmente japonesa.
La historia comienza en 1978 en Fukuoka, donde una empresa de confitería llamada Ishimura Manseido lanzó el "Día del Malvavisco", animando a los hombres a devolver el gesto del Día de San Valentín regalando malvaviscos a las mujeres que les habían dado chocolate. La idea se extendió, la industria de la confitería la adoptó a nivel nacional y se conoció como el Día Blanco.
Hoy en día, los regalos del Día Blanco se han expandido mucho más allá de los malvaviscos para incluir galletas, dulces, joyas y otras golosinas. Incluso existe una regla cultural no oficial conocida como "三倍返し" (sanbai gaeshi) — "el triple de retorno" — lo que significa que el regalo que se da en el Día Blanco debe valer aproximadamente tres veces el valor del chocolate de San Valentín recibido.
El Día Blanco se ha extendido desde entonces a otros países asiáticos, incluidos Corea del Sur, Taiwán y China, pero sigue siendo en gran parte desconocido en Occidente, lo que lo convierte en una de las exportaciones culturales más encantadoras de Japón.
Entonces, ¿dónde encaja el Día Internacional de la Mujer?
Curiosamente, el Día Internacional de la Mujer no es un día festivo en Japón y recibe mucha menos atención cultural que en muchos otros países. Aunque la conciencia ha crecido en los últimos años, particularmente en las áreas urbanas y entre las generaciones más jóvenes, aún no se ha convertido en un elemento importante en el calendario japonés.
Algunos observadores notan una sutil ironía aquí: en un país donde las mujeres inventaron su propia festividad de entrega de chocolate, crearon el concepto de jibun choco como auto-celebración y ahora lideran las tendencias modernas de regalos, el espíritu de honrar a las mujeres ha encontrado su propia expresión distintivamente japonesa, simplemente no el 8 de marzo.
Un pedacito de Japón en cada caja
En SmileFromJaPan, creemos que la mejor manera de entender la cultura japonesa es experimentarla, a través de los objetos pequeños, hermosos y bien pensados que hacen que la vida cotidiana en Japón sea tan especial.
Ya sea que esté buscando un regalo para el Día Blanco, un capricho para usted mismo o simplemente una manera de traer un poco de alegría japonesa a su vida, nuestras Cajas Misteriosas Japonesas son empacadas a mano en Osaka y enviadas directamente a usted, dondequiera que se encuentre en el mundo.